"Διαβάζεις" όπου και να βρίσκεσαι!
Τάφος στην άμμο
3.84 (32 βαθμολογίες)
| Εκδοτικός Οίκος |
Καστανιώτης |
|---|---|
| Συγγραφέας |
Geetanjali Shree |
| Μετάφραση |
Στεφανία Γεωργάκη |
| Αφήγηση |
Ελισάβετ Κωνσταντινίδου |
| Διάρκεια |
22 ώρες και 38 λεπτά |
| Παραγωγή |
JukeBooks |
| Κοινό |
Ενηλίκων |
| Αγγλικός Τίτλος |
Tomb of Sand |
Περίληψη
ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΠΟΥΚΕΡ 2022 Η Μαμά, μια ογδοντάχρονη γυναίκα στη βόρεια Ινδία, βουλιάζει σε μια περίοδο κατάθλιψης μετά τον θάνατο του άντρα της και, όταν συνέρχεται, την πλημμυρίζει μια νέα όρεξη για ζωή. Αποφασισμένη να σαρώσει κάθε κανόνα και περιορισμό, προκαλεί αναστάτωση με τις αντισυμβατικές επιλογές της. Πιάνει φιλίες με μια χίτζρα, ένα άτομο του τρίτου φύλου, και φέρνει τα πάνω κάτω στην καθημερινότητα της κόρης της, η οποία μέχρι εκείνη τη στιγμή θεωρείται το πιο ανοιχτόμυαλο μέλος της οικογένειας. Η Μαμά, σε πείσμα όλων, ταξιδεύει στο Πακιστάν και έρχεται αντιμέτωπη με το ιστορικό τραύμα του Διαχωρισμού της Ινδίας και του ξεριζωμού, βιώματα που στιγμάτισαν την εφηβεία και τη μετέπειτα πορεία της. Τι σημαίνει να είσαι μητέρα, κόρη, γυναίκα, φεμινίστρια; Οι έννοιες αποκτούν εδώ καινούργια και απρόβλεπτα νοήματα, δίχως ποτέ να εγκλωβίζονται σε στεγανά. Παρά το τραγικό υπόβαθρο της αφήγησης, το θαυμάσιο ύφος της Γκιτάντζαλι Σρι σμιλεύει ένα φωτεινό, ευφρόσυνο, λεπταίσθητο, συγκινητικό και πρωτότυπο μυθιστόρημα, το οποίο παράλληλα συνιστά μια επίκαιρη και επείγουσα διαμαρτυρία ενάντια στις καταστροφικές συνέπειες των συνόρων που χαράσσονται ανάμεσα σε χώρες, θρησκείες, ανθρώπους και φύλα.
Αξιολογήσεις
Η συγγραφέας Γκιτάντζαλι Σρι,μας μεταφέρει στη μακρινή και άγνωστη στους περισσότερους Δυτικούς Ινδία,υφαίνοντας μια πολύχρωμη “πασμίνα”με αριστοτεχνικό τρόπο,συνδιάζοντας ρεαλισμό και φαντασία.Στα μειονεκτήματα θα έλεγα την μεγάλη έκταση του μυθιστορήματος. Στα πλεονεκτήματα όμως που είναι περισσότερα,οι ζωντανές εικόνες,η αφήγηση της Ελισάβετ Κωνσταντινίδου που ανεβάζει επίπεδο το κείμενο,όπως και η μετάφραση της Στεφανίας Γεωργάκη που κατάφερε κάτι πολύ δύσκολο, να μας δώσει μια πολύ λειτουργική μετάφραση που ρέει.
Εξαιρετικό!!!! Η αφήγηση της κυρίας Κωνσταντινίδου μοναδική !!!! Πολλά νοήματα θα ειχαν χαθεί χωρίς τη δική της συμβολή!!!
Πολύ καλή η Ελισάβετ αλλά….παρά τις προσπάθειες της δεν μπόρεσα να το τελειώσω . Τα αστεράκια είναι για την Ελισάβετ και μόνο.
Δεν άντεξα. Μετά την περιγραφή, στο ένα τρίτο περίπου του βιβλίου της τουαλέτας της γιαγιάς και της περιόδου των κοριτσιών, είπα νισάφι, γιατί να υποστώ όλο αυτό; Και που άντεξα τόσο οφείλεται στη θαυμαστή αφήγηση της κυρίας Κωνσταντινίδου. Αλλά τι να κάνει κι η αφήγηση μόνη της;
Εξαιρετική μετάφραση και αφήγηση, ιδιαίτερη αφηγηματική τεχνική, πολλές εικόνες, ήχοι, συναισθήματα..
Αχ η μάνα… Πολύ ωραίο αλλά θα μπορούσε να είναι συντομότερο…
Το πιο ωραίο βιβλίο που έχω ακούσει μέχρι τώρα! Μεγάλο αλλά να έχετε την υπομονή να το τελειώσετε! Διδάγματα και αλήθειες από την άλλη μεριά του πλανήτη που όμως είναι κοινά και σε μας, δοσμένα μέσα από την καταπληκτική μετάφραση! Η αφήγηση της κ Κωνσταντινιδου αριστουργηματική! Την ευχαριστώ πολύ! Την απόλαυσα σε κάθε λέξη της! ένα πραγματικό παράδειγμα audio book